1
00:00:02,510 --> 00:00:03,710
Destinul...
2
00:00:04,050 --> 00:00:05,910
Designul
este în mod clar antic,
3
00:00:05,940 --> 00:00:08,210
a lansat sute de mii
de ani în urmă.
4
00:00:08,270 --> 00:00:09,170
Unde naiba suntem?
5
00:00:09,840 --> 00:00:11,850
Câteva miliarde
ani lumină de acasă.
6
00:00:11,940 --> 00:00:14,550
Suntem pe o navă,
dar habar n-avem unde suntem
7
00:00:14,590 --> 00:00:15,980
în raport cu Pământul.
8
00:00:16,020 --> 00:00:18,910
Această navă ar putea fi
cea mai importantă descoperire
9
00:00:18,940 --> 00:00:21,150
a făcut omenirea
încă de la Poarta Stelară în sine.
10
00:00:21,180 --> 00:00:22,430
Aceștia sunt oamenii greșiți
11
00:00:22,470 --> 00:00:23,540
în locul greșit.
12
00:00:23,570 --> 00:00:24,440
Avem
o mulțime de răniți.
13
00:00:24,480 --> 00:00:25,420
Trebuie să ajungem acasă.
14
00:00:25,460 --> 00:00:26,890
Abia avem
suficientă putere
15
00:00:26,920 --> 00:00:28,400
a opera
sistemele principale.
16
00:00:28,440 --> 00:00:31,640
Această navă pur și simplu nu are
capacitatea de a apela Pământul.
17
00:00:31,830 --> 00:00:34,700
Colonele, acest scaun este anterior
cele găsite în Calea Lactee...
18
00:00:34,740 --> 00:00:36,950
Vrei ca acest scaun să fie ceva
un fel de descoperire minunată,
19
00:00:36,980 --> 00:00:38,360
asta e bine,
dovedeste asta.
20
00:00:38,650 --> 00:00:39,870
Nu am furat nimic!
21
00:00:39,970 --> 00:00:41,140
- Atunci ce e asta, nu?
-Aceia sunt ai mei!
22
00:00:41,180 --> 00:00:43,470
Le-am adus
cu mine când am evacuat!
23
00:00:44,610 --> 00:00:45,400
Unde te duci?
24
00:00:45,430 --> 00:00:46,360
Ce naiba
problema ta?
25
00:00:46,400 --> 00:00:48,180
Problema mea este
magari grasi ca tine
26
00:00:48,210 --> 00:00:48,970
înfundarea
pe hol!
27
00:00:49,010 --> 00:00:52,160
Știi ce,
L-am avut cu tine!
28
00:01:07,770 --> 00:01:09,070
Arată ca un cartof dulce.
29
00:01:09,940 --> 00:01:11,880
Așa nu este
va fi dulce.
30
00:01:13,510 --> 00:01:14,580
De unde ştiţi?
31
00:01:15,120 --> 00:01:16,790
Analiza pe care am facut-o
pe planetă
32
00:01:16,830 --> 00:01:18,060
când am săpat
primii sus.
33
00:01:18,330 --> 00:01:19,380
Doar pentru a fi sigur
era sigur.
34
00:01:19,510 --> 00:01:20,400
Este sigur.
35
00:01:21,040 --> 00:01:22,230
Este sigur.
36
00:01:45,310 --> 00:01:48,650
Acum, asta este
un cartof dulce.
37
00:01:52,840 --> 00:01:53,520
Serios?
38
00:01:54,020 --> 00:01:55,660
Încearcă toată lumea!
Sapă.
39
00:02:03,180 --> 00:02:04,040
Doamne!
40
00:02:04,240 --> 00:02:05,260
cred
o să fiu bolnav.
41
00:02:05,710 --> 00:02:07,270
Este mâncare, oameni buni!
42
00:02:07,300 --> 00:02:09,440
Ne va ține în viață.
43
00:02:09,480 --> 00:02:11,470
Becker, fierbe-le,
zdrobiți-le,
44
00:02:11,500 --> 00:02:12,270
și servește-le.
45
00:02:12,270 --> 00:02:12,900
Da, domnule.
46
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Cine este de serviciu KP?
47
00:02:14,700 --> 00:02:16,140
Uh, sergent Spencer,
48
00:02:16,170 --> 00:02:17,480
dar ar fi trebuit
fost aici acum o oră.
49
00:02:24,530 --> 00:02:25,540
sergent Spencer,
50
00:02:25,580 --> 00:02:27,450
ai datoria KP,
si ai intarziat.
51
00:02:32,160 --> 00:02:34,900
Spencer,
scoate-ți fundul rău din pat!
52
00:02:34,940 --> 00:02:36,070
Ai datoria KP!
53
00:02:38,340 --> 00:02:41,720
Nu am timp pentru asta,
sergent. Să mergem.
54
00:02:54,210 --> 00:02:55,070
Spencer...
55
00:03:00,560 --> 00:03:02,020
Ce a fost în neregulă
cu programul vechi?
56
00:03:02,310 --> 00:03:04,810
Sunt îngrijorat că putem fi
împingându-i prea tare.
57
00:03:05,080 --> 00:03:05,870
Nu este tabără de pregătire.
58
00:03:05,910 --> 00:03:07,520
Nu.
Nu, în tabăra de pregătire,
59
00:03:07,560 --> 00:03:09,590
ai destule oportunitati
să înveți din greșelile tale.
60
00:03:10,270 --> 00:03:12,500
Colonelul Young,
Acesta este sergentul Greer.
61
00:03:13,920 --> 00:03:14,610
Mergi înainte.
62
00:03:15,000 --> 00:03:17,120
Sunt la sergentul Spencer
sferturi.
63
00:03:18,320 --> 00:03:19,840
Nu s-a prezentat
pentru datorie.
64
00:03:20,530 --> 00:03:22,700
Am venit
pentru a-l verifica.
65
00:03:24,500 --> 00:03:25,900
Greer, ce este?
66
00:03:25,940 --> 00:03:27,560
A fost împușcat, domnule.
67
00:03:30,230 --> 00:03:31,020
E mort.
68
00:03:37,160 --> 00:03:39,800
"dreptate"
69
00:03:53,220 --> 00:03:53,980
Când sa întâmplat?
70
00:03:55,020 --> 00:03:57,420
Rigoarea este destul de bine,
dar nu complet,
71
00:03:58,080 --> 00:03:59,300
deci presupun...
72
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
fie o oră
partea de, uh,
73
00:04:03,440 --> 00:04:04,530
0200.
74
00:04:04,790 --> 00:04:06,130
Și nimeni
ai auzit împușcătura?
75
00:04:06,520 --> 00:04:09,000
A ales să aibă sferturile lui
departe de toți ceilalți.
76
00:04:09,040 --> 00:04:10,870
Pe baza sângelui
stropi pe perete
77
00:04:10,900 --> 00:04:12,850
și poziția corpului,
Aș spune că a fost...
78
00:04:13,950 --> 00:04:15,120
stând pe
marginea patului.
79
00:04:15,470 --> 00:04:16,220
Sinucidere.
80
00:04:17,940 --> 00:04:18,200
Ei bine--
81
00:04:18,240 --> 00:04:20,020
De ce era
chiar permis
82
00:04:20,050 --> 00:04:21,520
acces la o armă?
83
00:04:22,100 --> 00:04:23,460
El a fost
un subofițer cu înaltă pregătire...
84
00:04:23,490 --> 00:04:24,450
Nu, era instabil,
85
00:04:24,480 --> 00:04:25,920
- și tu știi asta.
- Cu îndatoriri care îl cereau
86
00:04:25,950 --> 00:04:27,400
- să fie înarmat.
- Oh, i s-a cerut?
87
00:04:27,440 --> 00:04:28,220
- Da.
- Mă scuzați, doamnă?
88
00:04:28,250 --> 00:04:29,440
Știi că am
a spus-o din prima zi.
89
00:04:29,480 --> 00:04:30,900
- Asta e...
- Nu a fost sinucidere.
90
00:04:33,320 --> 00:04:35,090
- Despre ce vorbesti...
- Vezi o armă?
91
00:04:38,810 --> 00:04:40,360
A dispărut
când am ajuns aici.
92
00:04:42,220 --> 00:04:43,320
Am verificat tot
compartiment.
93
00:04:43,360 --> 00:04:45,490
Oricine a făcut asta
a luat arma cu ei.
94
00:04:53,270 --> 00:04:54,780
Deci, vreun suspect?
95
00:04:56,800 --> 00:04:58,630
Ei bine, scuză-mă
pentru că ai fost direct,
96
00:04:58,670 --> 00:05:00,070
dar există un ucigaș
la bordul navei.
97
00:05:02,430 --> 00:05:04,140
Avem vreo idee
cine a facut asta?
98
00:05:04,180 --> 00:05:04,900
Nu știu.
99
00:05:05,160 --> 00:05:06,750
Încă încerc
înfășoară-mi capul în jurul ei.
100
00:05:06,940 --> 00:05:08,980
- Eu... Este de necrezut.
- Este?
101
00:05:09,970 --> 00:05:11,960
Tu pui oameni obișnuiți
sub suficient stres,
102
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Cred că vei găsi
sunt capabili
103
00:05:13,040 --> 00:05:13,960
de aproape orice.
104
00:05:14,340 --> 00:05:15,860
Adaugă la asta faptul
el tezauriza
105
00:05:15,860 --> 00:05:17,650
apă și mâncare,
106
00:05:18,220 --> 00:05:20,130
implicat în mai multe
confruntări,
107
00:05:20,960 --> 00:05:22,090
Mă îndoiesc că vei face
găsi multe lacrimi
108
00:05:22,120 --> 00:05:23,090
vărsat peste acest om.
109
00:05:23,140 --> 00:05:24,900
El a fost unul dintre
al nostru, Rush.
110
00:05:25,980 --> 00:05:27,730
Îmi pare rău, locotenent,
a fost prietenul tău?
111
00:05:30,910 --> 00:05:32,110
Oare el, de fapt,
112
00:05:32,140 --> 00:05:34,430
ai un singur prieten
la bordul acestei nave?
113
00:05:35,440 --> 00:05:36,470
James a stat
cu el.
114
00:05:37,330 --> 00:05:39,410
Ea... l-a tolerat.
115
00:05:39,440 --> 00:05:41,330
Bine, deci nimeni
putea suporta tipul.
116
00:05:43,050 --> 00:05:44,230
Nu o face bine.
117
00:05:44,260 --> 00:05:46,150
Nu am vrut să sugerez
că a făcut-o.
118
00:05:46,950 --> 00:05:49,130
Ceea ce sugerez, totuși,
este colonelul Young,
119
00:05:49,770 --> 00:05:51,350
ar trebui să încerci și să afli
cine este acest ucigaș
120
00:05:51,390 --> 00:05:52,390
cât mai repede posibil.
121
00:06:11,330 --> 00:06:14,020
După cum sunt sigur că mulți dintre voi
am auzit deja,
122
00:06:15,010 --> 00:06:18,040
Sergent Spencer
a fost ucis aseară.
123
00:06:18,760 --> 00:06:21,770
A semnat arma
a blocării echipamentelor de ieri,
124
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
și pistolul de nouă milimetri
nu a fost returnat,
125
00:06:24,330 --> 00:06:25,200
si inca lipseste.
126
00:06:27,380 --> 00:06:29,730
Sunt conștient de
cât de extrem de deranjant
127
00:06:29,760 --> 00:06:31,340
aceasta este
pentru noi toti,
128
00:06:31,800 --> 00:06:35,320
deci asta este
o să facem.
129
00:06:35,860 --> 00:06:39,460
Locotenentul Scott, Eli,
Domnule Brody,
130
00:06:39,850 --> 00:06:42,360
locotenent James
și Dr. Park erau împreună
131
00:06:42,400 --> 00:06:43,910
cărți de joc
în mizerie
132
00:06:43,940 --> 00:06:44,890
la acea vreme
a crimei.
133
00:06:45,270 --> 00:06:47,970
Ele pot confirma toate
poveștile celorlalți,
134
00:06:48,280 --> 00:06:49,820
care le dă
un alibi...
135
00:06:52,130 --> 00:06:53,830
Hei, am fost în camera de control
toată noaptea.
136
00:06:53,860 --> 00:06:55,530
Da, am fost înăuntru
laboratorul de hidroponie.
137
00:06:55,570 --> 00:06:56,900
- Verificați filmările kino!
- Ascultă.
138
00:06:56,980 --> 00:06:59,820
Sunt sigur că alții
va avea alibiuri,
139
00:06:59,860 --> 00:07:00,970
dar unii dintre noi nu o vor face.
140
00:07:01,230 --> 00:07:02,340
pot să vă spun
pentru un fapt
141
00:07:02,370 --> 00:07:04,520
că eram în patul meu
dormind la vremea aceea,
142
00:07:04,560 --> 00:07:05,370
dar nu pot dovedi asta,
143
00:07:05,410 --> 00:07:07,670
si asta ma face la fel de mult
a unui suspect ca oricine.
144
00:07:08,370 --> 00:07:10,630
De aceea sunt
preluând controlul deplin
145
00:07:10,660 --> 00:07:11,770
a anchetei.
146
00:07:12,020 --> 00:07:12,930
locotenent...
147
00:07:14,400 --> 00:07:15,270
În regulă.
148
00:07:15,300 --> 00:07:18,760
O să facem
o căutare cameră cu cameră,
149
00:07:18,790 --> 00:07:20,190
incepand cu sferturi,
150
00:07:20,200 --> 00:07:22,310
până la arma
se gaseste.
151
00:07:22,340 --> 00:07:24,150
Acum, toată lumea are nevoie
să rămân aici
152
00:07:24,670 --> 00:07:25,860
până la acea căutare
este complet,
153
00:07:26,180 --> 00:07:28,260
- dar intre timp...
- Nu percheziționați camera mea
154
00:07:28,290 --> 00:07:29,190
fara mine acolo.
155
00:07:30,670 --> 00:07:32,660
Oricine vrea
a fi acolo
156
00:07:32,690 --> 00:07:34,000
când camera lor
este căutat
157
00:07:34,040 --> 00:07:35,670
poate veni când
numele lor este numit.
158
00:07:36,660 --> 00:07:37,330
Târgul acela?
159
00:07:40,440 --> 00:07:42,770
Bine, dr. Franklin,
poți fi primul.
160
00:07:42,800 --> 00:07:44,860
Cine altcineva ar vrea
fi prezent atunci când...
161
00:07:47,980 --> 00:07:49,000
Bine, bine,
uh, va...
162
00:07:49,740 --> 00:07:51,230
Va dura toată ziua
asa,
163
00:07:51,270 --> 00:07:53,350
dar putem, uh,
putem face două o dată...
164
00:07:54,530 --> 00:07:55,770
dacă asta vrei.
165
00:07:55,800 --> 00:07:57,140
Voi doi, urmați-mă.
166
00:08:10,970 --> 00:08:13,000
În regulă,
Dr. Franklin,
167
00:08:13,200 --> 00:08:14,790
stai aproape
trapa, te rog.
168
00:08:33,170 --> 00:08:35,730
Cred că ar trebui să fiu recunoscător
nu se caută cavitatea.
169
00:08:36,000 --> 00:08:37,640
Asta se poate aranja,
Franklin.
170
00:08:38,740 --> 00:08:40,590
Hei, nu ne place asta
mai mult decât faci tu.
171
00:08:41,970 --> 00:08:42,940
Corect.
172
00:08:52,200 --> 00:08:53,610
Da, există
nimic aici.
173
00:08:54,200 --> 00:08:56,130
Poți doar să stai aici acum
până când totul este clar.
174
00:09:02,300 --> 00:09:04,660
Știi, locotenent,
Înțeleg nevoia
175
00:09:04,700 --> 00:09:07,620
pentru o investigație amănunțită,
verifica toate posibilitatile.
176
00:09:07,650 --> 00:09:10,260
Dar nu ar trebui să pierzi
vederea evidentului.
177
00:09:10,290 --> 00:09:11,110
Ce vrei sa spui?
178
00:09:11,140 --> 00:09:13,030
Sergentul Greer trebuie să fie
179
00:09:13,070 --> 00:09:14,350
numărul tău unu
suspect.
180
00:09:14,840 --> 00:09:16,410
Așa că l-a ucis pe Spencer,
181
00:09:17,100 --> 00:09:19,230
a fugit
a ascunde pistolul,
182
00:09:19,530 --> 00:09:21,210
apoi s-a întors
și a chemat-o?
183
00:09:21,830 --> 00:09:23,240
In plus,
dacă a făcut-o,
184
00:09:23,280 --> 00:09:24,840
ai avea
nicio dovadă.
185
00:09:24,870 --> 00:09:25,920
Nu te ajuta la argumentarea ta...
186
00:09:25,960 --> 00:09:27,080
Eu doar spun,
187
00:09:28,530 --> 00:09:29,980
el este unul
dintre puţinii oameni
188
00:09:30,010 --> 00:09:31,430
putem elimina
ca suspect.
189
00:09:35,610 --> 00:09:36,940
Colonele Young, intră.
190
00:09:39,200 --> 00:09:39,890
Ce este?
191
00:09:40,810 --> 00:09:42,510
am gasit
niste informatii noi
192
00:09:42,550 --> 00:09:44,380
referitor la
interfața antică a scaunului.
193
00:09:44,700 --> 00:09:46,270
Au verificat
sferturile dvs.?
194
00:09:46,670 --> 00:09:48,410
Ei bine, nu știu, de fapt.
Am de lucru.
195
00:09:49,930 --> 00:09:50,780
Unde ești?
196
00:09:50,870 --> 00:09:52,230
Camera interfeței de control.
197
00:09:52,930 --> 00:09:54,800
Uite, am întâlnit
câteva date foarte interesante--
198
00:09:54,830 --> 00:09:55,820
Se presupune că tu
a fi aici,
199
00:09:55,860 --> 00:09:57,050
aștept
cu noi ceilalți.
200
00:09:57,140 --> 00:10:00,040
Colonel, evident
nici unul dintre noi
201
00:10:00,080 --> 00:10:01,440
are ceva de-a face
cu această afacere.
202
00:10:01,470 --> 00:10:02,570
Ei bine, nu este
punctul --
203
00:10:02,740 --> 00:10:04,160
am crezut
în timp ce se petrecea asta,
204
00:10:04,200 --> 00:10:06,140
ar putea să ne ofere oportunitatea
pentru a lucra în continuare.
205
00:10:06,170 --> 00:10:08,110
Evident, m-am înșelat.
Grăbește-te afară.
206
00:10:08,700 --> 00:10:10,710
Rush, ia-ți fundul
înapoi în încăpere.
207
00:10:10,970 --> 00:10:11,920
Grabeste-te!
208
00:10:14,420 --> 00:10:15,800
Colonelul Young,
Acesta este Scott, intră.
209
00:10:17,940 --> 00:10:18,860
Haide, locotenente.
210
00:10:19,550 --> 00:10:20,420
Ești treaz, domnule.
211
00:10:20,500 --> 00:10:22,040
vrei
să fii aici sau...
212
00:10:22,370 --> 00:10:24,500
Nu, nu, mergi înainte,
Voi, uh, voi aștepta aici.
213
00:10:42,440 --> 00:10:45,100
Uh, bine,
evident că nu e nimic aici.
214
00:10:45,130 --> 00:10:45,680
Să mergem mai departe.
215
00:10:49,540 --> 00:10:50,260
Eli, haide.
216
00:10:52,470 --> 00:10:53,420
Uh...
217
00:10:55,640 --> 00:10:56,250
Ce este?
218
00:11:10,690 --> 00:11:12,150
colonel,
acesta este Scott.
219
00:11:12,480 --> 00:11:14,110
Am nevoie să primești
aici jos imediat.
220
00:11:20,700 --> 00:11:21,600
Unde era?
221
00:11:22,600 --> 00:11:23,480
În orificiul de ventilație.
222
00:11:24,220 --> 00:11:25,050
Orificiul de aerisire.
223
00:11:25,530 --> 00:11:26,520
Asta e imaginativ.
224
00:11:27,070 --> 00:11:28,810
Nu am vrut să mă uit
atât de greu.
225
00:11:29,480 --> 00:11:30,260
E în regulă.
226
00:11:30,300 --> 00:11:32,320
eu eram acela
care a autorizat căutarea.
227
00:11:32,630 --> 00:11:33,030
Corect.
228
00:11:33,870 --> 00:11:35,240
Nu crezi
L-am pus acolo, tu?
229
00:11:35,270 --> 00:11:36,580
Nu, domnule.
Desigur că nu.
230
00:11:39,400 --> 00:11:41,020
Cineva încearcă
să mă încadreze, Eli.
231
00:11:41,680 --> 00:11:42,010
Corect.
232
00:11:42,040 --> 00:11:44,370
Corect, deci asta ce
M-am tot gândit.
233
00:11:44,560 --> 00:11:46,880
Noi spunem că am găsit-o
într-o cameră de depozitare.
234
00:11:48,030 --> 00:11:49,400
Doar persoana
care a ascuns-o acolo
235
00:11:49,440 --> 00:11:50,200
va ști mai bine.
236
00:11:50,790 --> 00:11:52,240
Poate că putem
afumă-le așa.
237
00:11:52,270 --> 00:11:53,880
Suntem siguri
238
00:11:53,920 --> 00:11:56,900
- Asta e o idee bună?
- Nu l-a ucis pe Spencer, Eli.
239
00:11:56,940 --> 00:11:59,400
- Nu spun că a făcut...
- Uite, acesta este evident cineva
240
00:11:59,430 --> 00:12:00,850
încercând să submineze
autoritatea colonelului.
241
00:12:00,880 --> 00:12:01,980
Nu putem lăsăm
asta se intampla.
242
00:12:02,010 --> 00:12:02,750
Eli are dreptate.
243
00:12:03,620 --> 00:12:05,360
Vreau să iei
această armă pentru Wray,
244
00:12:05,660 --> 00:12:07,190
spune-i unde și cum
ai gasit-o.
245
00:12:07,550 --> 00:12:08,390
Nu lăsa nimic afară.
246
00:12:08,690 --> 00:12:10,120
Ea va ști ce să facă.
247
00:12:10,300 --> 00:12:10,920
domnule...
248
00:12:11,640 --> 00:12:14,620
Nu mă pot investiga singur,
locotenent,
249
00:12:14,650 --> 00:12:16,130
si nu poti fi intrebat
a investiga
250
00:12:16,170 --> 00:12:17,390
imediata ta
ofițer superior.
251
00:12:17,430 --> 00:12:18,200
Asta îl lasă pe Wray.
252
00:12:18,570 --> 00:12:19,880
Trebuie să jucăm asta
după carte.
253
00:12:19,930 --> 00:12:21,220
Dar cu toate
respectul cuvenit, domnule
254
00:12:21,250 --> 00:12:22,750
dacă cartea acoperă asta,
Mi-a lipsit.
255
00:12:22,790 --> 00:12:24,870
Locotenente, am nevoie de tine
să mă asculte.
256
00:12:25,550 --> 00:12:27,190
Ceva
se întâmplă aici.
257
00:12:27,220 --> 00:12:28,480
Dacă vom fi prinși
într-o minciună acum,
258
00:12:28,520 --> 00:12:29,750
asta se va transforma
într-o mizerie mai mare
259
00:12:29,780 --> 00:12:30,740
decât este deja,
bine?
260
00:12:30,780 --> 00:12:32,670
Deci am nevoie de tot
deasupra bordului,
261
00:12:32,700 --> 00:12:34,800
afară în aer liber.
Acesta este un ordin.
262
00:12:43,280 --> 00:12:44,220
Ei bine, asta arată rău.
263
00:12:44,260 --> 00:12:45,220
Nu
dovedeste orice.
264
00:12:45,250 --> 00:12:46,290
Nu asta e ideea.
265
00:12:46,600 --> 00:12:48,440
Aceasta este o întrebare
de moral.
266
00:12:48,820 --> 00:12:50,980
Mulți oameni la bord
vor avea îndoieli.
267
00:12:52,340 --> 00:12:54,040
Eli, zburai
un kino
268
00:12:54,070 --> 00:12:55,270
în chipul tuturor
aseară.
269
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
Doar până când
jocul de poker,
270
00:12:58,020 --> 00:12:58,660
atunci...
271
00:12:59,820 --> 00:13:01,100
apoi l-am pus
în modul de căutare.
272
00:13:01,130 --> 00:13:02,490
Ei bine, poate
a prins ceva.
273
00:13:03,240 --> 00:13:04,420
Ceva
asta ar putea indica
274
00:13:04,450 --> 00:13:06,230
acel colonel Young
nu avea nimic de-a face cu asta.
275
00:13:09,920 --> 00:13:10,870
Sau că a făcut-o.
276
00:13:12,600 --> 00:13:14,210
găsesc asta
greu de crezut.
277
00:13:15,570 --> 00:13:18,260
Ai contactat
Pământul încă?
278
00:13:19,260 --> 00:13:22,150
Eram pe punctul de a folosi
pietrele de comunicare.
279
00:13:22,360 --> 00:13:24,790
Ei bine, orice
superiorii tăi sfătuiesc...
280
00:13:26,430 --> 00:13:28,840
suntem pe cont propriu
aici afară.
281
00:13:29,560 --> 00:13:31,350
Cel mai bine ne ocupăm de asta
noi înșine.
282
00:13:46,130 --> 00:13:46,910
Mulțumesc că ai venit.
283
00:13:52,450 --> 00:13:53,290
Am nevoie de o favoare.
284
00:13:53,580 --> 00:13:55,390
Evident că ai auzit despre
ce se întâmplă.
285
00:13:56,150 --> 00:13:58,130
Da, e destul de greu
a rata.
286
00:13:58,460 --> 00:13:59,200
Nu am făcut-o.
287
00:14:02,570 --> 00:14:03,370
Bine.
288
00:14:04,200 --> 00:14:05,120
Din păcate, se pare că
289
00:14:05,160 --> 00:14:07,040
Va trebui să o fac
șterge-mi numele
290
00:14:07,410 --> 00:14:09,100
înainte să pot
afla cine a facut-o.
291
00:14:09,100 --> 00:14:10,860
Uh, nu înțeleg...
292
00:14:10,890 --> 00:14:12,630
Wray a folosit pietrele...
Te rog...
293
00:14:12,630 --> 00:14:15,360
a vorbi
la superiorii ei IOA.
294
00:14:15,400 --> 00:14:16,630
S-a întors
autorizat să dețină
295
00:14:16,670 --> 00:14:18,680
o audiere probatorie
asupra chestiunii.
296
00:14:19,000 --> 00:14:20,280
Asta nu sună
atât de rău.
297
00:14:20,320 --> 00:14:22,380
Nu te păcăli.
O să vină după mine.
298
00:14:22,690 --> 00:14:23,470
De ce?
299
00:14:23,470 --> 00:14:25,030
Ei bine, IOA-urile
mâcâi la ciupercă
300
00:14:25,060 --> 00:14:26,590
să aibă unul al lor
responsabil.
301
00:14:26,620 --> 00:14:28,110
Aceasta este
cea mai bună lovitură pe care o au.
302
00:14:29,020 --> 00:14:31,180
Ei bine, tu-ai putea vorbi
generalului O'Neill.
303
00:14:31,210 --> 00:14:32,680
domnișoară Armstrong,
Aș putea rămâne la conducere
304
00:14:32,720 --> 00:14:34,100
fără a fi nevoit să alerge
generalului O'Neill
305
00:14:34,130 --> 00:14:35,180
dacă asta e
ce am vrut sa fac.
306
00:14:35,540 --> 00:14:36,930
Este vorba despre
mai mult decât atât.
307
00:14:37,920 --> 00:14:38,900
Ideea este,
308
00:14:39,250 --> 00:14:41,790
dacă ea va fi
procurorul de fapt,
309
00:14:41,830 --> 00:14:43,260
O să am nevoie
o apărare.
310
00:14:43,900 --> 00:14:44,880
Deci...
311
00:14:46,900 --> 00:14:48,470
- Eu?
- Ai fost la Harvard.
312
00:14:49,100 --> 00:14:50,250
Științe politice.
313
00:14:50,280 --> 00:14:51,640
Aceasta este mai mult politică
decât legea.
314
00:14:52,600 --> 00:14:54,770
Eu-aș crede
Locotenentul Scott, sau...
315
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
Nu vreau să pară
militarii împotriva civililor.
316
00:15:01,170 --> 00:15:02,120
Vă rog.
317
00:15:04,000 --> 00:15:04,600
doctor...
318
00:15:05,400 --> 00:15:07,950
Ai văzut vreodată
Colonelul Young
319
00:15:07,990 --> 00:15:09,800
ataca unul dintre
propriii lui oameni înainte?
320
00:15:10,100 --> 00:15:11,940
Eu nu l-aș numi
un atac.
321
00:15:16,140 --> 00:15:17,840
El mă apăra.
322
00:15:18,630 --> 00:15:20,660
Ai văzut vreodată
Colonelul Young
323
00:15:20,690 --> 00:15:22,990
au orice fel de
confruntare fizică
324
00:15:23,020 --> 00:15:27,740
- cu unul dintre oamenii lui?
- Nu, dar nu sunt militar.
325
00:15:27,780 --> 00:15:30,290
Ai servit
la baza Icarus
326
00:15:30,330 --> 00:15:32,810
pentru o perioadă
de șase luni,
327
00:15:33,110 --> 00:15:34,560
care a fost
sub comanda lui.
328
00:15:34,670 --> 00:15:36,840
Uite, Spencer
era scăpat de sub control.
329
00:15:36,870 --> 00:15:38,500
El avea
a face ceva.
330
00:15:38,810 --> 00:15:39,420
A făcut-o?
331
00:15:40,500 --> 00:15:42,700
Eram în camera de control
executarea unui test.
332
00:15:43,040 --> 00:15:44,870
Colonelul Young
și Dr. Rush au fost...
333
00:15:45,560 --> 00:15:46,270
vorbeau.
334
00:15:46,310 --> 00:15:48,230
Nu cred că și-au dat seama
că le puteam auzi.
335
00:15:48,900 --> 00:15:50,260
Și ce
spuneau ei?
336
00:15:51,000 --> 00:15:53,640
Uh, colonel Young
se plângea
337
00:15:53,680 --> 00:15:54,700
despre
Sergent Spencer.
338
00:15:55,160 --> 00:15:57,090
A spus că a avut
scăpat de sub control,
339
00:15:57,170 --> 00:15:59,880
iar dacă situaţia
nu s-a îmbunătățit,
340
00:15:59,920 --> 00:16:02,740
ar putea fi nevoit să ia,
uh, măsuri drastice.
341
00:16:02,780 --> 00:16:04,220
Dar ai
nici un fel de a sti
342
00:16:04,250 --> 00:16:05,470
ce a vrut să spună
prin asta, tu?
343
00:16:05,830 --> 00:16:07,120
Presupunând
ai auzit corect.
344
00:16:07,710 --> 00:16:08,790
Nu, nu la momentul respectiv,
Nu am făcut-o.
345
00:16:08,830 --> 00:16:11,270
Nu-mi amintesc exact
detaliile conversației.
346
00:16:11,840 --> 00:16:12,950
Dar tu faci
amintește-ți
347
00:16:12,990 --> 00:16:15,540
vorbind cu colonelul Young
despre sergentul Spencer.
348
00:16:17,470 --> 00:16:19,440
Ei bine, colonelul mergea
majoritatea vorbitorilor.
349
00:16:20,170 --> 00:16:21,890
Cred că doar voia
să se dea abur.
350
00:16:22,070 --> 00:16:25,390
Îți amintești că a spus
că dacă lucrurile nu s-au îmbunătățit,
351
00:16:25,600 --> 00:16:27,660
avea să fie nevoit să ia
acțiune drastică?
352
00:16:28,280 --> 00:16:29,950
Nu sunt sigur că a folosit
exact acele cuvinte.
353
00:16:32,170 --> 00:16:33,640
Sunteți de acord cu asta
354
00:16:33,740 --> 00:16:36,390
Sergent Spencer
a fost o forță perturbatoare,
355
00:16:36,720 --> 00:16:40,320
că atitudinea lui
era dăunătoare moralului
356
00:16:40,350 --> 00:16:41,560
și a fost numai
tot mai rău?
357
00:16:42,490 --> 00:16:43,070
Da.
358
00:16:43,890 --> 00:16:46,790
Atunci ai spune
că al lui...
359
00:16:46,840 --> 00:16:48,920
îndepărtare
din situatie
360
00:16:48,960 --> 00:16:52,950
a fost un beneficiu net,
sau un detriment?
361
00:16:53,240 --> 00:16:54,610
stiu ce
încerci să faci.
362
00:16:55,990 --> 00:16:57,330
Mă vrei
să sugereze că...
363
00:16:58,220 --> 00:16:59,390
suntem mai bine
fara el,
364
00:17:00,430 --> 00:17:02,070
deci implică
acel colonel Young
365
00:17:02,100 --> 00:17:03,480
poate să fi desenat
aceeasi concluzie.
366
00:17:04,480 --> 00:17:05,330
Că în calitate de comandant,
367
00:17:06,210 --> 00:17:08,290
poate să fi crezut
nu avea de ales.
368
00:17:10,750 --> 00:17:11,710
Bine?
369
00:17:11,870 --> 00:17:13,670
Ei bine, asta ar fi
speculații pure,
370
00:17:13,700 --> 00:17:14,520
și nu am nimic din asta.
371
00:17:17,200 --> 00:17:19,010
Nu l-a împiedicat
spunând-o cu voce tare, nu-i așa?
372
00:17:20,740 --> 00:17:22,560
Ești sigur că nu e nimic
în filmarea kino?
373
00:17:22,600 --> 00:17:26,050
Am confirmat alibiurile
pentru o jumătate de duzină de oameni,
374
00:17:26,080 --> 00:17:27,840
dar nu am gasit nimic
care îl ajută pe colonel.
375
00:17:30,500 --> 00:17:31,940
Ai găsit o sticlă goală
376
00:17:31,980 --> 00:17:34,320
de somnifere în
Camerele sergentului Spencer,
377
00:17:34,360 --> 00:17:35,480
- nu-i asa?
- Da.
378
00:17:36,040 --> 00:17:37,620
știai
le lua?
379
00:17:38,900 --> 00:17:40,230
Aș fi vrut să am.
380
00:17:40,880 --> 00:17:42,460
S-ar putea să fi putut
să-l ajute.
381
00:17:43,200 --> 00:17:45,920
Tu sugerezi asta
avea o dependență,
382
00:17:46,320 --> 00:17:47,120
si ca urmare,
383
00:17:47,150 --> 00:17:48,560
că suferea
de la retragere.
384
00:17:49,870 --> 00:17:51,520
Ar explica
multe lucruri.
385
00:17:51,560 --> 00:17:53,440
Dar tu nu
știi asta pentru un fapt.
386
00:17:53,800 --> 00:17:55,390
- Nu.
- Ipotetic,
387
00:17:55,740 --> 00:17:57,330
dacă suferea
de la retragere,
388
00:17:57,360 --> 00:18:00,440
i-ar fi putut cauza
anxietate, depresie,
389
00:18:00,470 --> 00:18:02,220
chiar și tendințe suicidare.
390
00:18:02,260 --> 00:18:03,440
- Da.
- De fapt,
391
00:18:03,740 --> 00:18:05,120
toate dovezile fizice,
392
00:18:05,150 --> 00:18:07,410
stropi de sânge,
unghiul ranii,
393
00:18:07,440 --> 00:18:08,580
pozitia corpului,
394
00:18:08,600 --> 00:18:10,960
totul a fost consistent
cu sinucidere.
395
00:18:11,000 --> 00:18:11,640
Da.
396
00:18:11,700 --> 00:18:13,260
Dar nu ești
un criminalist.
397
00:18:13,330 --> 00:18:16,400
Nu, dar am văzut
sinucideri împușcate înainte.
398
00:18:16,640 --> 00:18:17,970
Și în acele cazuri,
399
00:18:18,000 --> 00:18:20,560
pistolul a fost mereu absent
cand a fost gasit cadavrul?
400
00:18:21,240 --> 00:18:23,120
Nu, dar este evident
că cineva l-a plantat...
401
00:18:23,170 --> 00:18:24,410
Nu depinde de tine
a specula--
402
00:18:24,440 --> 00:18:25,970
nu-i asa,
locotenent,
403
00:18:26,010 --> 00:18:27,060
că dacă am fi pe Pământ,
404
00:18:27,100 --> 00:18:29,090
există un test simplu
ai putea face pentru a determina
405
00:18:29,120 --> 00:18:31,050
dacă sergentul Spencer
a tras acea arma?
406
00:18:31,330 --> 00:18:34,540
Presupun că am putea testa
mâna lui pentru reziduuri de pulbere,
407
00:18:34,580 --> 00:18:37,700
și testați corect arma
pentru amprentele digitale,
408
00:18:37,740 --> 00:18:39,230
dar nu avem
echipamentul necesar...
409
00:18:39,260 --> 00:18:42,060
Este posibil ca
un criminalist de pe Pământ,
410
00:18:42,100 --> 00:18:44,100
spune, folosind
pietrele de comunicare,
411
00:18:44,370 --> 00:18:45,280
ar fi putut fi
de ajutor
412
00:18:45,320 --> 00:18:46,960
chiar si fara
echipamentul special
413
00:18:46,990 --> 00:18:47,500
despre care vorbesti?
414
00:18:47,550 --> 00:18:49,510
Domnișoară, dacă nu am fi făcut-o
a mânuit arma
415
00:18:49,850 --> 00:18:51,310
sau contaminate
locul crimei...
416
00:18:51,340 --> 00:18:52,770
Da, dar al cui
a fost decizia
417
00:18:52,840 --> 00:18:54,870
să ne pună să investigăm
asta noi insine?
418
00:18:54,910 --> 00:18:56,760
Doamna Wray,
Cred că a fost rândul meu
419
00:18:56,790 --> 00:18:57,780
a pune întrebări.
420
00:18:57,820 --> 00:18:58,760
ce faci?
421
00:18:59,910 --> 00:19:01,970
Îmi iau rândul,
așa cum am convenit.
422
00:19:04,100 --> 00:19:05,210
locotenent...
423
00:19:06,300 --> 00:19:08,360
Ar fi o autopsie corectă
424
00:19:08,390 --> 00:19:11,140
să poată determina
dacă era de fapt
425
00:19:11,170 --> 00:19:12,960
- suferi de sevraj?
- Da.
426
00:19:13,000 --> 00:19:14,570
Expert
sau nici un expert,
427
00:19:15,380 --> 00:19:18,630
fără vreun criminalistic propriu-zis
echipamente sau facilitati,
428
00:19:18,770 --> 00:19:20,690
este posibil
a sti cu certitudine
429
00:19:20,720 --> 00:19:21,920
ce sa întâmplat cu adevărat?
430
00:19:24,540 --> 00:19:25,660
Eu nu cred acest lucru.
431
00:19:27,140 --> 00:19:29,570
Cred că este timpul ca, uh,
luăm o scurtă pauză.
432
00:19:30,170 --> 00:19:31,840
Vom relua
într-o oră.
433
00:19:32,200 --> 00:19:32,740
Multumesc.
434
00:19:39,530 --> 00:19:41,780
Trebuie să vorbesc cu tine,
acum.
435
00:19:45,970 --> 00:19:46,680
Ce a fost asta?
436
00:19:47,380 --> 00:19:48,900
Încercăm să obținem
la adevăr aici.
437
00:19:49,120 --> 00:19:50,360
nu cred
chiar e posibil.
438
00:19:50,400 --> 00:19:52,230
Nu ne putem permite să avem
o crimă nerezolvată
439
00:19:52,260 --> 00:19:53,120
atârnând deasupra capetelor noastre.
440
00:19:53,150 --> 00:19:54,940
Deci uita de posibilitate
441
00:19:54,980 --> 00:19:56,450
că colonelul
este încadrată
442
00:19:56,480 --> 00:19:58,600
- și termină cu asta?
- Nu cred că colonelul Young
443
00:19:58,640 --> 00:20:01,620
este atât de departe de reproș
așa cum pare să crezi că este.
444
00:20:01,640 --> 00:20:03,900
Ei bine, ești
persoana de resurse umane.
445
00:20:03,940 --> 00:20:05,140
Ai ști
totul despre asta.
446
00:20:05,580 --> 00:20:06,740
De fapt,
probabil stii mai multe
447
00:20:06,770 --> 00:20:08,740
despre fiecare persoană
pe această navă decât oricine.
448
00:20:08,770 --> 00:20:10,720
Dacă aruncăm procesul echitabil
pe fereastră,
449
00:20:10,760 --> 00:20:11,790
cine crezi
a facut-o?
450
00:20:12,440 --> 00:20:13,430
Vom merge doar cu asta.
451
00:20:15,570 --> 00:20:17,040
Nu crezi
chiar a făcut-o.
452
00:20:17,300 --> 00:20:18,850
Nu sunt atât de sigur ce
să mai gândesc.
453
00:20:19,300 --> 00:20:21,450
Spencer era o amenințare,
o stim cu totii.
454
00:20:21,470 --> 00:20:22,810
Poate este exact ca
Rush a spus,
455
00:20:22,880 --> 00:20:25,240
poate s-a gândit el
nu avea altă opțiune.
456
00:20:25,430 --> 00:20:27,180
- Nu, e o nebunie.
- Ei bine, să recunoaștem,
457
00:20:27,210 --> 00:20:29,040
ce bine face oricare dintre noi
cunoști cu adevărat omul?
458
00:20:29,080 --> 00:20:31,720
Ea vrea să se adune
toate dovezile pe care le poate
459
00:20:31,760 --> 00:20:32,910
si apoi
pune la vot.
460
00:20:32,950 --> 00:20:34,100
Ce, ca un juriu?
461
00:20:34,270 --> 00:20:35,400
Nu, toată lumea.
462
00:20:36,840 --> 00:20:38,980
spun eu
terminăm asta chiar acum.
463
00:20:40,090 --> 00:20:41,630
Eu zic să intrăm acolo,
464
00:20:41,840 --> 00:20:43,620
spune-le asta
petrecerea s-a terminat,
465
00:20:43,900 --> 00:20:45,470
și întoarce-te la muncă!
466
00:20:46,070 --> 00:20:46,860
Cine e cu mine?
467
00:20:49,440 --> 00:20:50,700
În regulă,
ia-o ușor, Greer.
468
00:20:51,760 --> 00:20:52,810
Aceasta este regula mafiei.
469
00:20:52,850 --> 00:20:54,020
- Sergent...
- Locotenent...
470
00:20:54,830 --> 00:20:56,830
Aceasta este ceea ce au folosit
să le fac unor băieți ca mine
471
00:20:57,160 --> 00:20:59,200
pentru că privesc femeile albe
pe calea greșită.
472
00:20:59,520 --> 00:21:01,200
Acum, crezi tu
Am de gând să stau înapoi
473
00:21:01,230 --> 00:21:02,320
si lasa asta...
474
00:21:05,340 --> 00:21:06,610
Întrerup eu
ceva?
475
00:21:06,970 --> 00:21:07,860
Nu, domnule.
476
00:21:08,810 --> 00:21:09,660
În largul meu.
477
00:21:11,200 --> 00:21:13,180
Acest lucru a continuat
destul de mult, colonele.
478
00:21:14,310 --> 00:21:15,680
Suntem gata
pentru a-ți susține jocul.
479
00:21:15,870 --> 00:21:17,100
Nu va fi necesar.
480
00:21:17,310 --> 00:21:17,840
Domnule?
481
00:21:17,880 --> 00:21:20,110
Doamna Wray și cu mine am făcut-o deja
ajunge la o înțelegere.
482
00:21:20,340 --> 00:21:22,530
Ea o să se închidă
ancheta
483
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
din lipsa probelor
împotriva mea.
484
00:21:24,220 --> 00:21:25,890
Eu, in schimb,
va demisiona.
485
00:21:26,210 --> 00:21:28,030
Din acest moment,
486
00:21:28,030 --> 00:21:28,970
ea este la comandă.
487
00:21:42,670 --> 00:21:44,220
Aud felicitări
sunt în ordine.
488
00:21:45,240 --> 00:21:46,210
Serios?
489
00:21:47,240 --> 00:21:49,570
Doar mă întrebam
în ce mă băgasem.
490
00:21:50,150 --> 00:21:52,120
O oportunitate de a face
lucrurile altfel, poate?
491
00:21:53,270 --> 00:21:54,650
ce vrei,
Nicolae?
492
00:21:55,310 --> 00:21:56,850
Controla
peste echipa mea de știință,
493
00:21:56,850 --> 00:21:57,920
inclusiv Eli.
494
00:21:58,380 --> 00:21:59,880
Dar tu îmi raportezi.
495
00:22:00,690 --> 00:22:01,520
Desigur.
496
00:22:02,510 --> 00:22:03,150
Asta este?
497
00:22:04,600 --> 00:22:05,670
Pari surprins.
498
00:22:18,740 --> 00:22:19,470
Acesta este?
499
00:22:19,770 --> 00:22:20,480
Asta este.
500
00:22:20,660 --> 00:22:21,750
Nu foarte impresionant.
501
00:22:21,970 --> 00:22:23,710
Adică, cât de departe
pe măsură ce merg scaunele.
502
00:22:24,000 --> 00:22:25,890
Ei bine, timpul va spune,
presupun.
503
00:22:27,150 --> 00:22:28,670
Deci stai pe scaun,
504
00:22:28,700 --> 00:22:31,030
si se descarca
secretele universului
505
00:22:31,060 --> 00:22:31,780
în capul tău?
506
00:22:31,820 --> 00:22:32,600
Și apoi mori.
507
00:22:33,000 --> 00:22:34,290
Nu neapărat, Eli.
508
00:22:34,740 --> 00:22:36,170
De fiecare dată
s-a încercat vreodată.
509
00:22:36,710 --> 00:22:37,650
Atât de aproape de moarte.
510
00:22:37,980 --> 00:22:38,740
Cine a încercat?
511
00:22:39,000 --> 00:22:40,280
generalul O'Neill,
pentru unul.
512
00:22:40,340 --> 00:22:42,440
- Și a supraviețuit.
- Nu avem mici extratereștri gri
513
00:22:42,470 --> 00:22:43,400
a seta lucrurile
chiar de data asta.
514
00:22:43,440 --> 00:22:44,730
Nu, nu, dar...
515
00:22:44,770 --> 00:22:47,740
acesta este un model anterior
a aceluiași dispozitiv,
516
00:22:48,130 --> 00:22:49,280
eventual un prototip.
517
00:22:49,770 --> 00:22:51,370
Construit foarte devreme
în evoluţia lor.
518
00:22:52,040 --> 00:22:53,050
Din experiența mea,
519
00:22:53,090 --> 00:22:55,700
versiunea 1.0
de obicei cel mai buggy.
520
00:22:55,940 --> 00:22:57,000
Este și cel mai simplu.
521
00:22:58,310 --> 00:22:59,240
Poate că este chiar simplu.
522
00:22:59,300 --> 00:23:02,220
Poate doar îți spune
cum să zbori cu nava.
523
00:23:03,670 --> 00:23:06,600
Ei bine, sunt sigur
este puțin mai mult decât atât,
524
00:23:06,640 --> 00:23:08,220
dar punctul tău
este bine făcută.
525
00:23:08,800 --> 00:23:10,570
Este cunoaștere
a acestei nave de care avem nevoie.
526
00:23:12,090 --> 00:23:13,320
Dacă vrem să supraviețuim,
527
00:23:13,690 --> 00:23:14,760
sau pentru asta,
528
00:23:14,800 --> 00:23:16,330
întoarce-te pe Pământ
intr-o zi,
529
00:23:16,890 --> 00:23:18,430
atunci sunt convins
că acest scaun
530
00:23:18,890 --> 00:23:20,000
este singura cale
a face asta.
531
00:23:21,400 --> 00:23:22,520
Poate că există o cale
532
00:23:22,580 --> 00:23:24,840
de a alege ce informații
este descărcat.
533
00:23:24,880 --> 00:23:26,840
Sau poate este doar o chestiune
de încetinirea descărcării
534
00:23:26,880 --> 00:23:27,790
astfel încât să poată fi tăiat.
535
00:23:29,640 --> 00:23:31,220
Există o singură cale
pentru a afla.
536
00:23:34,070 --> 00:23:35,690
Aceasta este prioritatea noastră acum.
537
00:23:46,370 --> 00:23:47,340
Eu-nu înțeleg.
538
00:23:48,850 --> 00:23:50,520
Dacă Wray admite
539
00:23:50,550 --> 00:23:52,420
că nu este suficient
dovezi împotriva ta...
540
00:23:52,430 --> 00:23:53,680
Ei bine, s-ar putea să nu
fi suficient pentru a condamna,
541
00:23:53,740 --> 00:23:55,390
dar sunt destule
a pune la îndoială.
542
00:23:56,470 --> 00:23:59,330
Dacă forțez problema,
riscăm să împărțim echipajul.
543
00:24:00,210 --> 00:24:01,180
Nu ne putem permite asta.
544
00:24:01,850 --> 00:24:03,530
Acești oameni au nevoie
un adevărat lider.
545
00:24:03,540 --> 00:24:05,070
Fie că le place
sau nu?
546
00:24:05,100 --> 00:24:06,980
- Pot fi.
- Locotenent...
547
00:24:08,200 --> 00:24:10,500
Nimeni nu s-a inscris pentru asta,
și nu pot să presupun
548
00:24:10,570 --> 00:24:11,740
au de gând să
urmeaza-mi ordinele,
549
00:24:11,770 --> 00:24:13,510
și nu pot conduce
nava cu forța.
550
00:24:14,090 --> 00:24:15,680
Adică nu voi face.
551
00:24:18,740 --> 00:24:19,590
În regulă.
552
00:24:20,700 --> 00:24:22,210
Spune-ne tu
că Wray este la conducere,
553
00:24:22,240 --> 00:24:23,210
asta e bine,
554
00:24:24,440 --> 00:24:26,550
dar în ceea ce mă priveşte,
și Tamara,
555
00:24:27,200 --> 00:24:29,120
și cei înrolați
personalul este îngrijorat,
556
00:24:29,170 --> 00:24:31,580
esti inca
comandantul nostru,
557
00:24:31,670 --> 00:24:33,110
si nimic nu este
o să schimb asta.
558
00:24:41,990 --> 00:24:42,950
Încă aici?
559
00:24:43,840 --> 00:24:45,480
Da, m-am blocat
cu tura târzie.
560
00:24:46,700 --> 00:24:47,760
Cum vine?
561
00:24:49,440 --> 00:24:50,200
Nu este.
562
00:24:50,470 --> 00:24:52,740
Am condus fiecare antic
diagnosticarea sistemelor
563
00:24:52,770 --> 00:24:53,680
avem.
Nimic.
564
00:24:54,300 --> 00:24:55,930
Rush încearcă
scrie un program nou,
565
00:24:55,970 --> 00:24:57,540
dar se pare că
chestia asta este concepută
566
00:24:57,580 --> 00:25:00,710
pentru a preveni orice fel de acces
decât prin scaunul propriu-zis.
567
00:25:00,780 --> 00:25:02,840
Ceea ce ar preveni
o specie extraterestră
568
00:25:02,880 --> 00:25:04,870
care nu se întâmplă să împartă
fiziologie antică
569
00:25:04,900 --> 00:25:06,860
din încercarea de a pătrunde,
Bănuiesc.
570
00:25:07,140 --> 00:25:08,190
Poate că Rush are dreptate.
571
00:25:08,800 --> 00:25:10,410
Poate suntem destul de aproape
pentru ca acesta să funcționeze.
572
00:25:11,810 --> 00:25:12,800
Crede-ma,
573
00:25:12,920 --> 00:25:13,900
dacă se gândea Rush
era sigur,
574
00:25:13,950 --> 00:25:15,320
el ar sta acolo
chiar acum.
575
00:25:15,870 --> 00:25:16,550
Da.
576
00:25:17,770 --> 00:25:18,650
Poate...
577
00:25:21,050 --> 00:25:22,180
Ar trebui să primești
ceva odihnă.
578
00:25:23,270 --> 00:25:23,940
Nu.
579
00:25:23,970 --> 00:25:25,870
Rush se datorează să mă ușureze
la 2300.
580
00:25:25,920 --> 00:25:27,510
Dacă nu eram aici,
N-aș auzi niciodată sfârșitul.
581
00:25:30,930 --> 00:25:31,900
Poate ai putea pleca
la mizerie
582
00:25:31,940 --> 00:25:34,140
și adu-mi câteva din ale lui Becker
piure de cartofi extraterestru?
583
00:25:35,990 --> 00:25:36,590
Serios?
584
00:25:37,500 --> 00:25:38,340
Mi-e foame.
585
00:25:41,140 --> 00:25:42,130
Bine.
586
00:25:43,300 --> 00:25:44,150
Ai înțeles.
587
00:26:08,290 --> 00:26:09,100
Acesta este Eli!
588
00:26:09,140 --> 00:26:11,090
Cine cineva pe acest canal?
Am nevoie de ajutor!
589
00:26:13,130 --> 00:26:14,640
Eli, acesta este Young.
Ce este?
590
00:26:14,770 --> 00:26:17,620
Am o urgență medicală.
Am nevoie de ajutor acum!
591
00:26:19,800 --> 00:26:20,970
- Ce se întâmplă?
- Nu știu încă.
592
00:26:26,160 --> 00:26:26,800
Ce s-a întâmplat?
593
00:26:34,200 --> 00:26:35,480
Cât timp e
a fost aici?
594
00:26:42,240 --> 00:26:44,120
M-am dus la mizeria
timp de cinci minute,
595
00:26:44,170 --> 00:26:45,510
iar când m-am întors,
era deja pe scaun.
596
00:26:56,830 --> 00:26:58,230
Ei bine, convulsiile
s-au oprit,
597
00:26:58,260 --> 00:26:59,740
dar el este complet
nu răspunde.
598
00:26:59,780 --> 00:27:01,870
El este practic
în stare catatonică profundă.
599
00:27:02,500 --> 00:27:03,730
Există ceva
poti sa faci pentru el?
600
00:27:04,460 --> 00:27:06,970
Am putea încerca
o doză mare de lorazepam,
601
00:27:07,560 --> 00:27:08,600
vezi dacă va fi
scoate-l din ea,
602
00:27:08,630 --> 00:27:09,860
dar zbor
orb aici.
603
00:27:11,950 --> 00:27:12,610
Fă-o.
604
00:27:17,250 --> 00:27:17,900
Da, doamnă.
605
00:27:27,660 --> 00:27:28,600
Cum este el?
606
00:27:31,200 --> 00:27:32,460
Pur și simplu nu puteai aștepta,
ai putea?
607
00:27:34,760 --> 00:27:36,510
Oricine avea acces
spre camera aceea
608
00:27:36,540 --> 00:27:38,620
era sub ordine stricte
sa nu stai pe scaunul acela...
609
00:27:38,650 --> 00:27:39,270
știai.
610
00:27:39,310 --> 00:27:40,940
- Știai că tentația era acolo...
- Am fost acolo să analizăm...
611
00:27:40,980 --> 00:27:41,780
De fapt, te-ai asigurat de asta
612
00:27:41,820 --> 00:27:43,230
spunându-le
a fost singura noastră șansă!
613
00:27:43,260 --> 00:27:44,380
Determinați fezabilitatea
de accesare a acelei informații
614
00:27:44,470 --> 00:27:46,130
- fara a risca viata nimanui!
- Ai vrut pe cineva acolo
615
00:27:46,160 --> 00:27:47,470
Pentru că nu ai avut
curajul să o faci singur!
616
00:27:47,500 --> 00:27:48,580
Amândoi, opriți-vă!
617
00:27:50,160 --> 00:27:51,970
Era sub
autoritatea mea,
618
00:27:52,010 --> 00:27:53,710
deci pana la urma,
este responsabilitatea mea.
619
00:27:53,740 --> 00:27:54,270
Știu.
620
00:28:07,500 --> 00:28:09,080
În regulă,
trebuie să vorbim.
621
00:28:13,120 --> 00:28:15,170
Ai acele lucruri
alergând zi și noapte,
622
00:28:15,200 --> 00:28:16,210
peste tot vaporul,
623
00:28:16,240 --> 00:28:18,500
iar tu îmi spui
niciunul dintre ei nu a văzut ceva...
624
00:28:18,540 --> 00:28:20,230
- Nu!
- Ceva ieșit din comun?
625
00:28:20,260 --> 00:28:20,870
Nu!
626
00:28:21,300 --> 00:28:23,850
Am trecut peste asta de două ori,
nu e nimic acolo.
627
00:28:23,880 --> 00:28:24,460
Uită-te din nou.
628
00:28:25,010 --> 00:28:25,580
Matt...
629
00:28:26,150 --> 00:28:27,700
A fost înrămat, Eli.
630
00:28:28,040 --> 00:28:29,460
Mergem
pentru a afla de cine,
631
00:28:29,500 --> 00:28:30,900
și o să mergem
pune capăt.
632
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
Bine.
633
00:28:56,260 --> 00:28:57,610
Acesta este Brody
în încăperea porții.
634
00:29:04,520 --> 00:29:05,260
Mergi înainte.
635
00:29:05,710 --> 00:29:08,090
Avem o poartă activă,
și am trimis printr-un kino.
636
00:29:09,060 --> 00:29:10,560
Atmosfera este nominală.
637
00:29:10,880 --> 00:29:12,740
Temperatura
este în verde.
638
00:29:13,880 --> 00:29:14,550
Suntem gata de plecare.
639
00:29:15,340 --> 00:29:16,380
Voi fi acolo într-un minut.
640
00:29:26,080 --> 00:29:26,800
Sergent Greer.
641
00:29:27,160 --> 00:29:28,820
Doamnă, pot să am
un moment din timpul tău?
642
00:29:28,860 --> 00:29:30,160
trebuie să cobor
spre camera de intrare.
643
00:29:30,410 --> 00:29:32,040
Suntem gata să trimitem o echipă
pe planeta următoare.
644
00:29:33,680 --> 00:29:35,760
Asta este de fapt ceea ce
Am vrut să vorbesc cu tine despre.
645
00:29:36,330 --> 00:29:38,580
Eu însumi observ asta
și alți câțiva marinari
646
00:29:38,620 --> 00:29:40,660
au fost scoase
lista de sarcini a echipei oaspete.
647
00:29:40,930 --> 00:29:41,580
Da.
648
00:29:41,850 --> 00:29:42,930
Pot să întreb de ce?
649
00:29:43,630 --> 00:29:46,800
Spune-i un...
ajustare temporară.
650
00:29:47,200 --> 00:29:49,540
Ai crezut că sunt eu
care la ucis pe Spencer la început,
651
00:29:49,570 --> 00:29:50,460
nu-i asa?
652
00:29:50,730 --> 00:29:52,500
Ai fost
un suspect valabil.
653
00:29:52,980 --> 00:29:56,180
Dacă nu poți face față cu asta,
e problema ta, nu a mea.
654
00:29:57,760 --> 00:29:58,990
Acum, dă-te din calea mea.
655
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
Da, doamnă.
656
00:30:13,300 --> 00:30:14,790
Dar nu sunt
mergând oriunde.
657
00:30:19,630 --> 00:30:20,950
În regulă,
nu pare
658
00:30:20,980 --> 00:30:22,850
este multa vegetatie
în jurul porții,
659
00:30:22,890 --> 00:30:24,850
deci poate fi necesar
extindeți-vă căutarea.
660
00:30:26,500 --> 00:30:28,160
locotenent James
și aviatorul Rennie
661
00:30:28,200 --> 00:30:30,770
va oferi securitate,
dar tu ești la conducere.
662
00:30:36,300 --> 00:30:37,660
Felicitări.
663
00:30:38,340 --> 00:30:39,000
Yay.
664
00:30:44,840 --> 00:30:45,630
Bine, ce?
665
00:30:45,660 --> 00:30:47,560
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să-l prind.
666
00:30:47,600 --> 00:30:48,000
Ce?
667
00:30:48,220 --> 00:30:49,170
Trebuie să te uiți de aproape.
668
00:30:54,140 --> 00:30:55,860
T--Nu e nimic acolo.
669
00:30:56,200 --> 00:30:57,190
Uită-te la
codurile de timp.
670
00:30:58,890 --> 00:30:59,760
Nu se potrivesc.
671
00:31:02,330 --> 00:31:03,400
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
ce-i asta?
672
00:31:03,430 --> 00:31:04,910
Aceasta este o ștergere.
673
00:31:04,980 --> 00:31:06,130
nu aș fi avut
chiar a observat-o,
674
00:31:06,160 --> 00:31:07,900
cu excepția faptului că a cauzat
o eroare minoră în cod.
675
00:31:07,940 --> 00:31:10,430
Este de la ora exactă
că Spencer a fost împușcat.
676
00:31:10,500 --> 00:31:11,860
Asa a facut kino
ridica ceva.
677
00:31:11,860 --> 00:31:12,550
Trebuie să aibă.
678
00:31:13,000 --> 00:31:15,150
Dar dacă este șters,
cum ne ajuta asta?
679
00:31:15,270 --> 00:31:17,330
Pentru că oricine a făcut asta
a fost bun,
680
00:31:17,360 --> 00:31:18,740
dar nu suficient de bun.
681
00:31:19,800 --> 00:31:20,590
ce...
682
00:31:20,960 --> 00:31:22,080
Ceea ce nu au putut
au cunoscut
683
00:31:22,120 --> 00:31:23,950
este că mereu dau înapoi
ultimele două zile de filmare
684
00:31:23,980 --> 00:31:24,650
pe hard diskul meu.
685
00:31:25,000 --> 00:31:25,890
De ce?
686
00:31:26,830 --> 00:31:27,790
Documentarul meu.
687
00:31:29,000 --> 00:31:30,200
Trebuie să-l descarc
la computerul meu
688
00:31:30,230 --> 00:31:31,060
înainte să-l pot edita.
689
00:31:31,840 --> 00:31:34,420
Dacă există o versiune veche
de iMovie în baza de date,
690
00:31:34,460 --> 00:31:35,460
Nu l-am găsit.
691
00:31:41,340 --> 00:31:41,950
Acolo.
692
00:31:48,430 --> 00:31:49,960
Colonel Young,
du-te la canalul doi.
693
00:31:52,640 --> 00:31:53,620
Ce este, locotenente?
694
00:31:53,800 --> 00:31:55,310
Am ceva
trebuie sa vezi.
695
00:32:10,180 --> 00:32:10,960
Oh, Doamne...
696
00:32:11,960 --> 00:32:13,800
iti spun eu,
dacă aș putea schimba un lucru
697
00:32:13,830 --> 00:32:15,750
despre zi
am scăpat din Icar,
698
00:32:16,880 --> 00:32:18,230
aș fi purtat
pantofi mai buni.
699
00:32:18,400 --> 00:32:19,000
Serios?
700
00:32:19,930 --> 00:32:20,930
Sunt pantofi drăguți.
701
00:32:23,980 --> 00:32:24,730
Serios,
702
00:32:25,130 --> 00:32:27,030
cât mai avem
trebuie să țină asta?
703
00:32:27,360 --> 00:32:28,680
Există evident
nimic aici.
704
00:32:35,390 --> 00:32:36,150
Ce?
705
00:32:36,530 --> 00:32:37,560
A vorbit prea devreme.
706
00:32:56,590 --> 00:32:57,630
O navă extraterestră?
707
00:32:58,690 --> 00:32:59,670
esti sigur?
708
00:33:00,300 --> 00:33:01,040
Asta a spus el.
709
00:33:01,710 --> 00:33:02,760
Cât mai rămâne până sărim?
710
00:33:04,810 --> 00:33:05,890
Puțin peste două ore.
711
00:33:06,140 --> 00:33:07,020
Sunt pe drum.
712
00:33:11,040 --> 00:33:12,410
am fost doar
vin să te ia.
713
00:33:12,410 --> 00:33:13,860
Nu acum.
Trebuie să ajung pe planetă.
714
00:33:13,900 --> 00:33:14,560
Poate aștepta.
715
00:33:15,010 --> 00:33:17,360
Uite, au găsit rămășițele
a unei nave extraterestre prăbușite.
716
00:33:17,360 --> 00:33:18,130
Există
foarte putin timp
717
00:33:18,160 --> 00:33:19,440
înainte să sărim înapoi
la FTL.
718
00:33:21,660 --> 00:33:22,400
Poate aștepta.
719
00:33:23,730 --> 00:33:26,720
A trecut aproximativ o săptămână
de când am rămas fără pastile.
720
00:33:27,930 --> 00:33:29,200
Nu am mai dormit prea mult de atunci.
721
00:33:30,760 --> 00:33:32,110
Nu pot să mă gândesc.
722
00:33:33,430 --> 00:33:34,840
Totul este...
723
00:33:37,000 --> 00:33:38,200
Nu știu.
724
00:33:39,760 --> 00:33:41,270
Acești oameni
nici măcar nu-ți dai seama
725
00:33:41,760 --> 00:33:44,790
sunt înăuntru
un sicriu mare plutitor.
726
00:33:47,200 --> 00:33:49,340
Mi-aș dori să pot veni
cu ceva mai bun de spus.
727
00:33:54,390 --> 00:33:55,450
Îmi pare rău.
728
00:34:02,740 --> 00:34:04,150
Kino
a continuat sa inregistreze,
729
00:34:04,190 --> 00:34:06,500
dar trebuie să fi ajuns dosarul
corupt în transfer.
730
00:34:06,530 --> 00:34:07,340
Asta a fost tot ce am putut obține.
731
00:34:07,370 --> 00:34:08,060
Ei bine, ideea este,
732
00:34:08,100 --> 00:34:10,040
nu era acolo
când Greer a găsit cadavrul,
733
00:34:10,070 --> 00:34:12,590
deci stim
cineva a luat-o,
734
00:34:12,980 --> 00:34:13,840
împreună cu pistolul.
735
00:34:14,220 --> 00:34:15,430
Cine ar avea aptitudinile
736
00:34:15,460 --> 00:34:17,160
pentru a șterge fișierul
de pe mainframe?
737
00:34:17,190 --> 00:34:18,420
Nu este
atât de greu, într-adevăr.
738
00:34:18,460 --> 00:34:21,120
Oricine are cunoștințe de bază
a calculatorului navei.
739
00:34:21,830 --> 00:34:22,910
Cel putin
o duzină de oameni,
740
00:34:23,290 --> 00:34:24,260
dacă nu mai mult.
741
00:34:26,890 --> 00:34:29,070
Colonele, îmi pare rău.
742
00:34:29,990 --> 00:34:30,970
Eu, uh...
743
00:34:31,030 --> 00:34:32,920
Eu-nu stiu
ce sa zic.
744
00:34:33,460 --> 00:34:36,160
Evident, trebuie
să ne regândim situația.
745
00:34:36,480 --> 00:34:37,130
Evident.
746
00:34:38,560 --> 00:34:41,290
Ar trebui să reamintim echipa
de pe planeta...
747
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
Nu, nu,
nu putem face asta.
748
00:34:43,520 --> 00:34:44,940
In peste
o duzină de planete,
749
00:34:44,980 --> 00:34:46,430
nu am avut
un singur indiciu
750
00:34:46,460 --> 00:34:48,250
de tehnologie avansată
pana acum.
751
00:34:51,380 --> 00:34:52,900
Mizeria asta
nu merge nicăieri.
752
00:34:54,560 --> 00:34:55,270
Are dreptate.
753
00:34:55,270 --> 00:34:56,310
Această navă ar putea fi
important.
754
00:34:57,000 --> 00:34:58,070
merg si eu.
755
00:34:59,530 --> 00:35:01,780
- Dacă crezi că este cu adevărat...
- Nu cer voie.
756
00:35:02,090 --> 00:35:02,990
iti spun eu.
757
00:35:07,790 --> 00:35:08,460
Să mergem.
758
00:35:28,790 --> 00:35:30,210
Ei bine, nu este antic.
759
00:35:30,710 --> 00:35:31,760
Atât
ne-am dat seama.
760
00:35:31,760 --> 00:35:34,530
Materialul, designul,
este complet diferit.
761
00:35:34,740 --> 00:35:37,580
Nu emite
orice radiație sau câmpuri EM.
762
00:35:37,620 --> 00:35:38,510
Practic este mort.
763
00:35:38,860 --> 00:35:39,750
Ai fost înăuntru?
764
00:35:40,030 --> 00:35:41,420
Am localizat ce
arată ca o trapă,
765
00:35:41,460 --> 00:35:42,730
dar nu ne-am dat seama
cum să intri.
766
00:35:42,770 --> 00:35:44,820
Probabil
trebuie să-l deschid.
767
00:35:45,060 --> 00:35:46,310
Ei bine, cât timp
ar dura asta?
768
00:35:47,080 --> 00:35:47,930
Mai mult decât avem noi.
769
00:35:49,590 --> 00:35:51,280
Îl împingem
asa cum este.
770
00:35:51,390 --> 00:35:52,460
Locotenente, hai să împachetăm.
771
00:35:52,790 --> 00:35:53,820
Da, domnule.
772
00:35:53,930 --> 00:35:55,720
Nu, doar dă-mi
încă câteva minute.
773
00:35:55,790 --> 00:35:57,500
Câteva minute este
vei face diferența?
774
00:35:57,950 --> 00:35:58,700
Ei bine, s-ar putea.
775
00:35:59,700 --> 00:36:00,710
În regulă.
776
00:36:00,730 --> 00:36:02,010
Sunt dispus să o împing
daca esti.
777
00:36:02,490 --> 00:36:04,260
Luați-vă echipa
și întoarce-te la poartă.
778
00:36:07,200 --> 00:36:07,860
esti sigur?
779
00:36:07,890 --> 00:36:09,360
Da, vom fi
chiar în spatele tău.
780
00:36:12,130 --> 00:36:12,980
Orice ai spune.
781
00:36:24,490 --> 00:36:25,960
știi,
Volker avea dreptate.
782
00:36:26,890 --> 00:36:27,680
Acest lucru este diferit de
783
00:36:28,760 --> 00:36:31,740
orice alt tip de tehnologie extraterestră
ne-am mai întâlnit.
784
00:36:33,630 --> 00:36:35,400
Dacă sunt indigeni
în această parte a universului,
785
00:36:35,440 --> 00:36:36,490
ar putea fi dispusi
a face comert.
786
00:36:37,430 --> 00:36:38,750
Cunoștințe, informații...
787
00:36:39,360 --> 00:36:40,540
Trebuie să existe
o cale de intrare.
788
00:36:41,290 --> 00:36:42,510
Știu că tu ai fost.
789
00:36:45,540 --> 00:36:46,200
Îmi pare rău?
790
00:36:46,760 --> 00:36:47,520
Dosarele...
791
00:36:48,190 --> 00:36:49,590
nu au fost corupte.
792
00:36:49,860 --> 00:36:52,210
Kino a continuat să înregistreze
până ai intrat în cameră.
793
00:36:54,020 --> 00:36:54,910
Deci haideți să auzim.
794
00:36:55,310 --> 00:36:57,930
Să auzim cum îți minți
din aceasta.
795
00:37:08,460 --> 00:37:09,280
Am auzit împușcătura.
796
00:37:11,900 --> 00:37:13,170
M-am dus să investighez.
797
00:37:15,670 --> 00:37:16,480
Apoi l-am găsit.
798
00:37:16,690 --> 00:37:17,960
Și apoi tu, uh,
799
00:37:18,060 --> 00:37:19,770
ai decis să mă înscrii
pentru crimă.
800
00:37:22,160 --> 00:37:23,700
E puțin melodramatic.
801
00:37:25,130 --> 00:37:26,240
Nu.
802
00:37:27,150 --> 00:37:30,180
Știam că nu va exista
orice dovadă reală împotriva ta.
803
00:37:31,450 --> 00:37:33,370
Ideea a fost de a crea
doar suficientă îndoială
804
00:37:34,550 --> 00:37:35,650
să te prind
a da deoparte.
805
00:37:36,360 --> 00:37:37,120
Înțeleg.
806
00:37:38,340 --> 00:37:39,470
Asta a fost ideea.
807
00:37:40,690 --> 00:37:42,510
Ei bine, ești omul greșit
pentru serviciu, domnule colonel.
808
00:37:44,030 --> 00:37:45,620
Îmi pare rău că trebuie să fiu
cel care o spune,
809
00:37:45,660 --> 00:37:46,610
dar cred
stii ca e adevarat.
810
00:37:46,650 --> 00:37:47,430
eu?
811
00:37:49,510 --> 00:37:50,950
Nu crezi
în misiune.
812
00:37:51,930 --> 00:37:54,090
Ai demisionat din funcție
în calitate de SG Leader
813
00:37:54,890 --> 00:37:57,170
pentru că nu ai vrut
pentru a lua deciziile grele.
814
00:37:58,560 --> 00:38:01,090
Viața și moartea
decizii.
815
00:38:03,630 --> 00:38:05,200
Ei bine, asta te face
o răspundere.
816
00:38:07,100 --> 00:38:08,380
Nu sunt mândru
din ceea ce am facut,
817
00:38:09,630 --> 00:38:11,930
dar am făcut-o pentru folos
a tuturor de la bord.
818
00:38:12,610 --> 00:38:14,850
Sfârșitul
justifică mijloacele.
819
00:38:16,160 --> 00:38:17,320
Da, așa ceva.
820
00:38:52,160 --> 00:38:53,250
Am terminat?
821
00:38:54,410 --> 00:38:55,920
Nu vom termina niciodată.
822
00:39:22,970 --> 00:39:24,230
Nu ar fi trebuit
i-a lăsat acolo.
823
00:39:24,650 --> 00:39:26,150
Ce, ca să putem
sa ramai blocat si acolo?
824
00:39:26,160 --> 00:39:26,860
Nimeni nu este blocat.
825
00:39:27,720 --> 00:39:29,920
Nu încă.
Cât timp?
826
00:39:29,950 --> 00:39:31,120
20 de secunde.
827
00:39:48,050 --> 00:39:48,750
Colonel?
828
00:39:49,810 --> 00:39:50,600
Unde e Rush?
829
00:39:51,190 --> 00:39:52,570
El nu a reușit.
830
00:40:05,470 --> 00:40:07,460
Deci, uh,
pur și simplu am stat prea mult.
831
00:40:08,030 --> 00:40:10,190
Pe drumul de întoarcere,
Rush s-a împiedicat,
832
00:40:10,230 --> 00:40:12,260
a început o alunecare cu stânci.
833
00:40:12,460 --> 00:40:14,660
Eram înainte, dar doar,
Abia am reușit.
834
00:40:17,990 --> 00:40:19,660
Te-am vrut doar pe tine
să știu, colonele,
835
00:40:19,720 --> 00:40:21,890
pe care l-am informat
echipajul
836
00:40:21,920 --> 00:40:23,890
a noilor dovezi
asta a iesit la lumina.
837
00:40:24,820 --> 00:40:26,670
De când ești
complet exonerat,
838
00:40:26,740 --> 00:40:28,530
evident ca ar trebui
reluați-vă îndatoririle
839
00:40:28,570 --> 00:40:29,250
ca comandant.
840
00:40:30,030 --> 00:40:30,830
Mâine.
841
00:40:31,760 --> 00:40:32,800
Trebuie să te odihnești.
842
00:40:33,230 --> 00:40:34,720
Ea poate fi responsabilă
inca o zi.
843
00:40:41,850 --> 00:40:42,400
Mulţumesc.
844
00:40:50,110 --> 00:40:50,920
Eli...
845
00:40:52,030 --> 00:40:53,270
Închide ușa.
846
00:41:02,460 --> 00:41:03,970
Restul
filmarea kino?
847
00:41:05,720 --> 00:41:07,190
Nici măcar Scott nu a văzut-o.
848
00:41:07,290 --> 00:41:09,360
te vreau
să-mi faci o copie,
849
00:41:09,580 --> 00:41:10,480
pune-l pe asta,
850
00:41:10,790 --> 00:41:12,600
și apoi ștergeți-l
de pe hard disk.
851
00:41:17,950 --> 00:41:18,600
Bine.
852
00:41:22,020 --> 00:41:22,750
Altceva?
853
00:41:25,130 --> 00:41:25,890
Nu.